Людвиг Уланд / Ludwig Uhland

[vinterskald]

Мицкевич

Берег  Вислы  сотрясает

Громом  яростным  война;

В  бой  она  войска  бросает,

Нам  в  Германии  слышна;

Меч  скрежещет  обнаженный

Там,  где  песня  боевая

Слух  волнует  напряженный:

Польша  все  еще  живая!
 

Мы  внимаем  песне  дальней,

И  внимает  ей  земля;

Ропщут  волны  все  печальней,

Но  безмолвствуют  поля;

Будят  гибнущие  стоном

Мрак  разрушенного  зала;

Весть  блуждает  в  мире сонном:

Пала  Польша,  Польша  пала.
 

Но  на  этой  тихой  тризне

Слышен  мощный  рокот  струн,

Возвещающих  отчизне

Благодетельный  канун.

Чародейством  песнопений

Мертвых  к  жизни  вызывая,

Вновь  свидетельствует  гений:

Польша  все  еще  живая.